‫"جان"، أنا خائف.‬
‫سنكون بخير.‬
‫"إيه 202 المختبر"‬
‫اصمد!‬
‫"يينغ"، هلّا تحضرين ضمادة لخفض الحرارة؟‬
‫حسنًا.‬
‫اضغطي هنا لـ5 دقائق.‬
‫حسنًا.‬
‫هل سيكون "نملة" بخير؟‬
‫لقد تعرّض لضربة قوية، لعله مات.‬
‫يستحق ذلك.‬
‫تبًا لك يا "آيس"!‬
‫لمَ أنت قلق عليه؟‬
‫- طردك من المركب.‬ ‫- "ماي"...‬
‫لا أتحمّل الألم.‬
‫أرجوك عالجيني ‬‫أ‬‫ولًا.‬
‫"ماي"، سأعالج جرح "آيس". أخبريني كيف.‬
‫شكرًا.‬
‫- نظّفي هذا الجرح...‬ ‫- تبًا! حريق!‬
‫- حريق!‬ ‫- يا "نملة"، اهدأ!‬
‫- تحطّم مركبنا! اختفى!‬ ‫- يا "نملة"!‬
‫- علقنا هنا إلى الأبد.‬ ‫- يا "نملة".‬
‫- كل شيء على ما يرام.‬ ‫- لقد علقنا.‬
‫- لقد علقنا، لا يمكننا المغادرة.‬ ‫- اهدأ.‬
‫أريد العودة إلى الديار.‬
‫"ماي"! ساعديني!‬
‫- "ماي"، ألقي نظرة عليّ أرجوك.‬ ‫- "ماي"!‬
‫"ماي"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫حاذرا.‬
‫هذا القماش الذي ربطته سابقًا.‬
‫ندور في حلقة مفرغة.‬
‫مرتين على الأقل.‬
‫اجعليها 3 الآن.‬
‫"أريسا"، ألا تعرفين كيفية الخروج من هنا؟‬
‫فات الأوان على هذا السؤال.‬
‫ليس إلى اليسار وليس إلى اليمين.‬
‫لنمشِ بشكل مستقيم.‬
‫مهلًا، "نات"!‬
‫انتظر.‬
‫هذا مؤلم! النمل يلسعني.‬
‫- اللعنة! نمل!‬ ‫- "نات"، إلى أين تذهب؟‬
‫- انتظر يا "نات"!‬ ‫- نمل!‬
‫- هذا مؤلم! النمل يلسعني.‬ ‫- "نات"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير، على ما يرام.‬
‫زال الضباب.‬
‫هذه تلة النمل!‬
‫كدنا نصل!‬
‫"أمل"‬
‫هل صحيح‬
‫أن هناك شحًا بالأطعمة المعلبة؟‬
‫صحيح.‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫جميعًا!‬
‫كل هذا خطأ البروفسورة "لين"!‬
‫هددتنا بعدم الرحيل.‬
‫وإلا سيحصل مكروه.‬
‫وقد حصل.‬
‫ما الأمر؟‬
‫كدت تتسبّب بمقتلنا جميعًا!‬
‫- صحيح.‬ ‫- نعم.‬
‫خطفت مركبنا!‬
‫رأيتم كيف وقفت تتفرّج‬
‫عندما أصابتنا كرة النار.‬
‫ماذا كنت تفعلين هناك؟‬
‫تشاهديننا نحترق حتى الموت؟‬
‫ما مشكلتك اللعينة؟ لماذا تلومها؟‬
‫تراجع!‬
‫لنهدأ.‬
‫يا رفاق! جميعكم!‬
‫ساعدوني.‬
‫جميعكم!‬
‫وجدنا البروفسورة "لين" عالقة في كهف.‬
‫لقد فقدت الوعي.‬
‫أحضروا لها بعض الماء حالًا!‬
‫الحقوا بها!‬
‫- لقد دمّرت مركبنا!‬ ‫- أسرعوا!‬
‫إنها تلوذ بالفرار!‬
‫"غان"، ضعها أرضًا.‬
‫الآن.‬
‫برفق.‬
‫حسنًا.‬
‫"كرام"، لا تدعهم يؤذون البروفسورة "لين".‬
‫لماذا؟‬
‫قلت لي أن أبتعد عنها.‬
‫أين وجدتها؟‬
‫في الكهف.‬
‫فهمت خطأ.‬
‫ليست كما ظننت، إذا أردت فهم رؤاك،‬
‫يجب أن تنقذها.‬
‫اللعنة، إلى أين ذهبت؟‬
‫رأيتها هنا للتو.‬
‫لقد اختفت.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫يا "نملة"، اذهب بهذا الاتجاه.‬
‫حسنًا يا رفاق، من هنا! اتبعوني!‬
‫من هنا! اتبعوني!‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫هناك؟‬
‫هيا بنا.‬
‫انتظروني.‬
‫بروفسورة "لين"...‬
‫مَن أنت فعلًا؟‬
‫كرات النار تلك...‬
‫هل أنت وراءها؟‬
‫قبل أن تسألني من أكون...‬
‫هل سألت نفسك من تكون؟‬
‫ما حصل تلك الليلة...‬
‫في شاحنة والدك.‬
‫آسفة.‬
‫والدك بالتبني.‬
‫ماذا تعرفين؟‬
‫أعرف أنك نجوت،‬
‫بينما مات والدك.‬
‫أعرف أنك تسأل نفسك لماذا.‬
‫لكن لم تجد الجواب بعد.‬
‫ها هي!‬
‫إنهما على الجرف!‬
‫وجدناهما!‬
‫إلى الجرف!‬
‫هوّنوا عليكم يا رفاق.‬
‫إنه سوء تفاهم.‬
‫بئس سوء التفاهم.‬
‫إذا استمريت بالدفاع عنها،‬
‫فهذا‬‫ يعني أنك إلى جانبها.‬
‫الفرصة الأخيرة يا "كرام".‬
‫بروفسورة...‬
‫أتتذكرين ‬‫محاضرتك عن المرض النفسي المنشأ؟‬
‫لا‬‫ تتذكرين‬‫، صحيح؟‬ ‫لأنك لست البروفسورة‬‫ ‬‫"لين"!‬
‫لنرجمها.‬
‫أنا سأرمي الكبيرة.‬
‫توقفوا!‬
‫أتجرؤ أن تكون أول من ينتهك القوانين؟‬
‫أمي...‬
‫"كرام"...‬
‫"كرام"!‬
‫اقفز معي.‬
‫عليك أن تقفز.‬
‫عندئذ ستعرف الحقيقة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ما هذا بحق ا‬‫لسماء‬‫؟ كادت أذناي تنفجران.‬
‫ربما لست جاهزًا لذلك.‬
‫إنها تهرب! أحضروها!‬
‫"كرام"...‬
‫"كرام"، هل أنت بخير؟‬
‫ما قالوه...‬
‫صحيح، أليس كذلك؟‬
‫أن...‬
‫البروفسورة "لين"...‬
‫لا أستطيع تصديق ذلك.‬
‫شخص ظننا أننا نعرفه حق المعرفة...‬
‫واليوم ندرك‬
‫أننا لم نعرفه على الإطلاق.‬
‫أبي، هل كانت أمي تحبني؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫لو لم تحبك،‬‫ فلماذا ‬‫أسمتك "كرام"؟‬
‫ما معناه؟‬
‫"كرام" يعني...‬
‫لون البحر.‬
‫أعطتك هذا الاسم‬
‫لأنها أحبتك كثيرًا.‬
‫كما أحبت ‬‫البحر ومياهه‬‫.‬
‫من الآن فصاعدًا، لا يمكننا التخلي عن‬‫ ‬‫الحذر.‬
‫زعمت أنها البروفسورة "لين".‬
‫لهذا علقنا هنا.‬
‫صحيح!‬
‫ما الذي أصاب الجميع؟‬
‫تستخدمون الأسلحة كالوحوش.‬
‫ألستم خائفين من الشيء‬ ‫الذي‬‫ ‬‫انتحل شخصية البروفسورة "لين"؟‬
‫قد يكون شيطانًا.‬
‫ليس شيطانًا.‬
‫لو كان كذلك،‬
‫لكان قتلنا في هذا الوقت.‬
‫"نام" محقة.‬
‫ما زلنا لا نعرف شيئًا.‬ ‫لا يجب أن نقفز إلى الاستنتاج.‬
‫لا نعرف في الوقت الحاضر‬ ‫إن كان ميتًا أم لا.‬
‫يجب أن نكون متحدين.‬
‫ونتسلّح ونحمي أنفسنا.‬
‫ونجد طريقة لقتله قبل أن يقتلنا!‬
‫يجب أن نقتله!‬
‫اقتلوه!‬
‫ما زالت حية.‬
‫كيف تعرفين؟‬
‫لنقل إنني أعرف وحسب.‬
‫الشخص الذي يجب أن نقلق بشأنه...‬
‫هو "أنان".‬
‫من الآن فصاعدًا، سنقوم بنوبات حراسة‬
‫للمحافظة على سلامتنا.‬
‫كل من لا يطيع سوف يُعاقب.‬
‫يا رفاق، خذوا أي شيء تريدون.‬
‫وأحرقوا الباقي.‬
‫دفع أبي تكاليف هذا المرصد.‬
‫سأنتقل إلى هنا.‬
‫ماذا عن سلوك "كرام"...‬
‫عندما كان مع البروفسورة "لين"؟‬
‫لا أعرف أيضًا.‬
‫لكنني أثق بـ"كرام".‬
‫لماذا تبتسمين؟‬
‫وحده المضطرب نفسيًا يرسم رسومات مخيفة.‬
‫إنه مجنون فعلي.‬
‫نعم، من هي هذه المرأة؟‬
‫لا بد أنها المتنكرة بشخصية‬ ‫البروفسورة "لين".‬
‫اللعنة.‬
‫إذًا هما متواطئان في هذا.‬
‫كيف يمكننا إنقاذ "كرام"؟‬
‫أعرف، هناك حارس في السجن طوال الوقت.‬
‫يجب أن نستدرجه.‬
‫نستدرجه.‬
‫أعرف من يستطيع المساعدة.‬
‫ليس من الصعب إنقاذه.‬
‫لكن أين سنخبئه بعد ذلك؟‬
‫لديّ فكرة.‬
‫سآخذ هذه.‬
‫أين خبأ مسدس الرمح؟‬
‫سأجده.‬
‫كل ما يحدث حقيقي، صحيح؟‬
‫أتمنى لو لم يكن كذلك.‬
‫أو ربما كل هذا حلم!‬
‫لماذا صفعتني؟‬
‫لكي تعلم أنك لا تحلم.‬
‫من هناك؟‬
‫هذا أنا وحسب.‬
‫ابتعد عن طريقي.‬
‫مرحبًا...‬
‫هل مرحت في الغابة؟‬
‫مرحت كثيرًا لدرجة البكاء.‬
‫أما زال مولّدك يعمل؟‬
‫اللعنة، هذه فكرة سيئة.‬
‫هذه الخطة لن تنجح.‬
‫- لن تنجح.‬ ‫- إذا لم تخرسي...‬
‫أخفضي صوتك وإلا سيسمعونك.‬
‫هل تظنون أن البروفسورة "لين" ماتت؟‬
‫إنها تعمل!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أركب الدراجة.‬
‫قلبك ضعيف، دعني أقوم بذلك.‬
‫اذهب لمساعدة "ماي"!‬
‫هل يعمل؟‬
‫أضاء المصباح!‬
‫أسرعي!‬
‫ما هذا؟ فيلم إباحي؟‬
‫صحيح.‬
‫"كيه".‬
‫المكان خطير هناك.‬
‫سنذهب ونلقي نظرة.‬
‫أنت انتظر هنا.‬
‫هيا بنا.‬
‫سأذهب أيضًا.‬
‫مهلًا!‬
‫ما زال "كيه" يحرس.‬
‫مم تخافون؟ ذراعاه ضعيفتان.‬
‫أين "ماي"؟‬
‫"ماي"!‬
‫"كيه"، أيمكنني التكلم مع "كرام"؟‬
‫لا، لا يمكنك.‬
‫سيأتون إلى هنا.‬
‫من وضع هذا؟‬
‫لا أدري ولكن أخي الصغير استيقظ!‬
‫لا تراقبني.‬
‫يجب أن تغادري.‬
‫هذا مهم فعلًا، أحتاج إلى لحظة فقط.‬
‫"ماي"، أرجوك اذهبي.‬
‫"آيس"!‬
‫اللعنة! هل كسرت عنقه؟‬
‫هذا ممكن.‬
‫"ماي" دعيني أحضر المفاتيح أولًا.‬
‫إنه بخير.‬
‫كدت أصل.‬
‫لا يمكنني الاستمرار.‬
‫سآخذ مكانك.‬
‫انزلي عن الدراجة!‬
‫أمسكي هذا.‬
‫لا يمكنني فتحه.‬
‫اللعنة.‬
‫دعني!‬
‫اللعنة...‬
‫قُضي علينا!‬
‫أسرعوا!‬
‫اذهبوا أولًا! سنعرقلهم.‬
‫إنهم يهربون!‬
‫تبًا!‬
‫حضّرنا ‬‫لك طوفًا.‬
‫ووضبنا لك المؤن.‬
‫يجب أن تذهب وتختبئ على إحدى الجزر الصغيرة.‬
‫سنرسل لك المساعدة بأسرع ما يمكن.‬
‫- إلى أين ذهبا؟‬ ‫- أين هما؟‬
‫هل تراهما؟ لا يمكن أن يكونا قد ابتعدا.‬
‫فتشوا من هذه الناحية.‬
‫هل تفاجأ‬‫تما‬‫...‬
‫بإيجادي هنا؟‬
‫آسف لأنني أفسدت خططكما بالهرب والزواج.‬
‫دعيني أسألك مرة أخرى.‬
‫ماذا ترين في هذا الفاشل؟‬
‫ألم أستطع إسعادك قط؟‬
‫حسنًا.‬
‫لن أشعر بالسوء إذا مات.‬
‫لأن ما فعلته بي كان أكثر قسوة!‬
‫لنتفقد الشاطئ.‬
‫إنهما هنا!‬
‫بئسًا‬‫، "أنان"!‬
‫تعالي معي.‬
‫أنا آسف فعلًا.‬
‫"أنان"...‬
‫أفلتها.‬
‫عد وخذها إذًا.‬
‫أخذتها مني مرة.‬
‫لن يكون من الصعب تكرار ذلك.‬
‫أتعلم...‬
‫ما شعور أن تضاجع امرأتك شخصًا آخر؟‬
‫شعور مريع.‬
‫أشعر بأنني عديم الشأن.‬
‫كقطعة حثالة!‬
‫"أنان"... اهدأ.‬
‫لقد جعلتها حاملًا وتريد مني الهدوء!‬
‫ألم تخبرك؟‬
‫إنها تحمل طفلك.‬
‫تهانينا!‬
‫ستصبح أبًا!‬
‫هيا بنا!‬
‫"أنان"، هل أنت بخير؟‬
‫اذهبوا وأمسكوا‬‫ بهما‬‫!‬
‫هيا بنا!‬
‫"كرام"، من هنا!‬
‫"ماي"!‬
‫أتسمعينني؟‬
‫"ماي"!‬
‫أتسمعينني؟‬
‫"ماي"!‬
‫"ماي" يمكنها تدبّر أمرها.‬
‫ستكون بخير.‬
‫الرؤيا التي أريتني إياها...‬
‫حقيقية، أليس كذلك؟‬
‫عن أمي...‬
‫إذا أردت معرفة الحقيقة...‬
‫فا‬‫تبعني إذًا.‬
‫- هيا! أسرعوا!‬ ‫- ها قد أتوا.‬
‫المولّد يخص "أريسا".‬
‫ساعدوا "كرام" على الفرار.‬
‫إذًا أنت واحدة منهم؟‬
‫بالنسبة إلى "ماي"...‬
‫دعيني أتولى ذلك.‬
‫لا! ستكون متساهلًا معها.‬
‫إنها خائنة، سلّمنا إياها.‬
‫- نعم، هذا صحيح.‬ ‫- صحيح، دعها لنا.‬
‫لن أسمح بحدوث ذلك.‬
‫لماذا؟‬
‫- أتنحاز إلى منتهكي القوانين؟‬ ‫- لا!‬
‫"ماي" تحمل طفلي.‬
‫إذًا ما هي خطتك؟‬
‫نرسل عصابة "نملة"‬
‫للقبض على هؤلاء الخونة.‬
‫يجب معاقبتهم.‬
‫خصوصًا "كرام".‬
‫صحيح، إنه الأسوأ!‬
‫لنذهب إذًا!‬
‫كل من يتحدانا...‬
‫سوف يُعاقب!‬
‫- نعم!‬ ‫- موافقون!‬
‫هل تعلم...‬
‫في هذا العالم...‬
‫هناك بوابات سرية تحت الأرض.‬
‫تلك البوابات متصلة.‬
‫إحدى البوابات موجودة داخل هذا الكهف.‬
‫كانت أمي هنا، صحيح؟‬
‫لماذا انتحرت أمي؟‬
‫كيف يمكنك التأكد من ذلك؟‬
‫كانت أمك تحاول إيصالك إلى تلك البوابة.‬
‫إذا أردت معرفة الحقيقة...‬
‫فا‬‫ذهب إلى الأسفل واكتشف بنفسك.‬
‫هل هو علّمك إطلاق النار؟‬
‫إصابة جيدة.‬
‫لماذا تفعل ذلك؟‬
‫أريد من يضمد قلبي المجروح.‬
‫أنت...‬
‫أنت تثير اشمئزازي.‬
‫هل تفضّلين أن أخبر الجميع...‬
‫أنك عاهرة أصبحت حاملًا؟‬
‫وأن "ماي" الملائكية هي مجرد كذبة؟‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫تذكري...‬
‫الطفل في بطنك قد يكون مني.‬
‫ذات يوم...‬
‫إذا اكتشفت أنه ليس كذلك...‬
‫فلن ‬‫أبقيه.‬
‫لا تخف.‬
‫كل شيء على ما يرام.‬
‫لا تبكِ.‬
‫لا تخف.‬
‫سوف أحبك...‬
‫وكأنك طفلي...‬
‫حتى آخر أنفاسي.‬
‫ماذا عن "نات" و"غان"؟‬
‫ذهبا لإحضار أغراضهما.‬
‫أليسا هنا؟‬
‫هل علينا انتظارهما؟‬
‫لا يمكننا المخاطرة.‬
‫يجب أن نستجمع قوانا ونعود من أجل "ماي".‬
‫"أمل"‬
‫الآن حان الوقت...‬
‫لنا لنتقبّل الحقيقة.‬
‫نحن جاهزون...‬
‫للتخلي عن أيّ أمل بالإنقاذ.‬
‫لذا علينا أيضًا التخلي عن كل أمل...‬
‫بمغادرة هذا المكان.‬
‫نريد جميعًا العودة إلى ديارنا.‬
‫لكن الآن هذه ديارنا.‬
‫ساعدوني على بناء عالمنا الجديد.‬
‫عالم...‬
‫ينتمي إلينا فعلًا.‬
‫"غبي"‬
‫"أعلى نقطة في (تايلاند)"‬
‫"كرام"؟‬
‫"جوي"؟‬
‫"كلما تعمقت زادت العتمة‬
‫كلما بحثت تشوشت أكثر‬
‫في عمق قلب الإنسان‬
‫من يعرف فعلًا؟‬
‫البحر واسع ومن يعرف‬
‫أن نهاية الأفق حيث المياه تتلألأ‬
‫مهما وجدت في الأعماق‬
‫سيكون هناك خبايا كثيرة في عمق المياه‬
‫البحر واسع دون نهاية‬
‫اللون النيلي يشبه قلب البشر‬
‫إنه أعمق مما ندرك‬
‫هل ستبقى أم تذهب؟‬
‫يومًا ما، الشخص الذي وثقت به‬
‫إذا لم يكن في النهاية كما تصورت‬
‫لا شيء جميل‬
‫خفايا القلب لن يعرفها أحد‬
‫إذا كان المكان خطيرًا‬
‫أخيرًا، هل سيفهم أحد ما في قلبي؟‬
‫لا أحد يعرف أسرار البحر النيلي‬
‫إذا كان أحد يعرف الجواب‬‫ ‬‫من أنا؟‬
‫جمال السماء والبحر قاتم ووحشي‬
‫لا أريد سوى شخص واحد‬ ‫الشخص الذي يفهم تمامًا‬
‫مَن أكون‬
‫وهو مستعد للمضي‬
‫الحقيقة القاسية"‬
‫تـرجمة "كاتي الحاضر"‬